Kontakt

Bestellstatus Übersetzung (für Mein Konto / Bestellungen)

< 50 downloads
Der Bestellstatus im Bereich "Mein Konto" kann mit diesem Pluign in weitere Sprachen übersetzt werden (Lieferstatus, Bestellstatus, Payment Status) mitgeliefert werden NL, FR, IT, ES.
Monatlich
4,90 €* / Monat
Monatlich kündbar
Jährlich
16.67% Rabatt
4,08 € / Monat
58,80 €* 49,00 €* / Jahr
ab dem zweiten Jahr 58,80 €* / Jahr
Zum Shopware Store

Technische Informationen

Kategorie Sprachen & Internationalisierung
Erstellt am 21. April 2023
Zuletzt aktualisiert 13. June 2026
Sprachen de_DE, en_GB
Schlagwörter Übersetzung, Bestellstatus, Lieferstatus, Payment Status
Technischer Name AcrisOrderStatusTranslationApp

Highlights

  • Payment-, Liefer- und Bestellstatus mehrsprachig übersetzen
  • Optional Übersetzungen auch in E-Mails übersetzen

Funktionen

  • Textbausteine manuell in der Administration bearbeiten
  • Änderungen für die E-Mail Templates in der Konfigurationsanleitung

Im Shopware Standard werden die Payment-, Liefer- und Bestellstati im Kontobereich nur auf Englisch und Deutsch übersetzt.

Wir haben daher ein Plugin entwickelt, welches folgende Funktionen bietet:

Payment-, Liefer- und Bestellstatus mehrsprachig übersetzen
Für alle eingerichteten Sprachen können die Textbausteine in den Admin - Konfigurationen angepasst werden. 

Optional Übersetzungen auch in E-Mail übersetzen
Damit der Stati auch in Emails übersetzt werden, muss das E-Mail Template angepasst werden. Die erforderliche Änderung kann in den Konfigurationsanleitung nachgelesen werden.

Für das schnelle Einrichten mehrerer Sprachen wird das kostenlose Sprachenpaket von Shopware empfohlen.

Installation

  • Plugin Manager über Einstellungen > System > Plugins aufrufen
  • Das Plugin hochladen, installieren und aktivieren

Plugin Konfiguration:

6.7: Erweiterungen > Meine Erweiterungen > Bestellstatus Übersetzung > Konfigurieren

Konfigurationsmöglichkeiten:
Manuelle Übersetzungen
Hier können nun die betreffenden Textbausteine für bereits eingerichtete Sprachen bearbeitet werden. Einige Sprachen sind bereits übersetzt. Sollten weitere Sprachen benötigt werden. Können diese wie gewohnt eingerichtet werden. Ein leerer Textbauchstein erscheint im Anschluss in den Plugineinstellungen.

Für das schnelle Einrichten mehrerer Sprachen wird das kostenlose Sprachenpaket von Shopware empfohlen.

Plugin Konfiguration:

6.7: Einstellungen > Meine Erweiterungen > Bestellstatus Übersetzung > Konfigurieren

Konfigurationsmöglichkeiten:

E-Mail Konfiguration:

6.7: Einstellungen > E-Mail-Templates > Template bearbeiten

Konfigurationsmöglichkeiten:
E-Mail-Template anpassen
Um die Stati auch in den E-Mails zu übersetzen, muss die Logik der Text- und HTML-Templates pro Statusmöglichkeit angepasst werden (z.B. Lieferstatus: Abgebrochen, Offen, Zurückerstattet, Geliefert, Geliefert (Teilweise) -> 5 Stati = 5 Templates = 5 Änderungen)
  • Delivery Status Email Template:
    • Delivery Status Email Template:
      OLD:  {{ order.deliveries.first.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.deliveries.first.stateMachineState.technicalName~'') %} {{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.deliveries.first.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.deliveries.first.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}
    • Payment status email
      OLD: {{ order.transactions.first.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.transactions.first.stateMachineState.technicalName~'') %} {{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.transactions.first.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.transactions.first.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}
    • Order status e-mail
      OLD: {{ order.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.stateMachineState.technicalName~'') %}{{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}

Frequently Asked Questions

Es wurden keine Fragen gefunden. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie konkrete Fragen haben!
Version Datum Shopware Kompatibilität Changelog
2.0.0 6. Mai 2025 >=6.7.0.0 <6.8.0.0
  • - Kompatibilität mit Shopware 6.7.
  • - Unterstützung der folgenden Sprachen: de-DE, en-GB, nl-NL, fr-FR, es-ES, fi-FI, nn-NO, sv-SE, cs-CZ, pt-PT, tr-TR, da-DK, it-IT, pl-PL, bs-BA
1.0.2 20. April 2023 /
  • - Pipeline aktualisiert
1.0.1 9. Februar 2023 /
  • - Übersetzungen wurden optimiert
1.0.0 7. Februar 2023 /
  • - Veröffentlichung
Bewertungen
Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.