Is there a possibility to hide / disable categories permanently although active products are assigned ?

Yes, the plugin remembers which categories were disabled / deactivated via cronjob - only these will be reactivated when active products are assigned again. If categories are deactivated "manually" in the admin area, then they also remain deactivated.