Contact

Order status translation (for My Account / Orders)

< 50 downloads
The order status in the "My account" area can be translated into other languages with this pluign (Delivery status, Order status, Payment status) included NL, FR, IT, ES.
Monthly
€4.90* / month
Cancelable monthly
Annual
16.67% discount
€4.08 / month
€58.80* €49.00* / year
after first year €58.80* / year
Go to Shopware Store

Technical Information

Category Language & Internationalisation
Created At April 21, 2023
Last Updated June 8, 2026
Languages de_DE, en_GB
Keywords order state, delivery state, payment state
Technical name AcrisOrderStatusTranslationApp

Highlights

  • Multilingual translation of payment, delivery and order status
  • Optional translation into e-mails

Features

  • Edit text modules manually in the administration
  • Changes for the e-mail templates in the configuration guide

In the Shopware standard, payment, delivery and order statuses in the account area are only translated into English and German.

We have therefore developed a plugin that offers the following functions:

Translate payment, delivery and order statuses into multiple languages
For all configured languages, the snippets can be customized in the admin configurations. 

Optionally also translate statuses in emails
To have the statuses translated in emails as well, the email template must be adjusted. The required change can be found in the configuration instructions.

For quickly setting up multiple languages, the free language package from Shopware is recommended.

Installation

  • Open Plugin Manager via Settings > System > Plugins
  • Upload, install and activate the plugin

Plugin Configuration:

6.7: Extensions > My Extensions > Order Status Translation > Configure

Configuration options:
Manual translations
Here the relevant snippets for already set up languages can be edited. Some languages are already translated. If additional languages are needed, they can be set up as usual. An empty snippet will then appear in the plugin settings.

For quickly setting up multiple languages, the free language package from Shopware is recommended.

Plugin Configuration:

6.7: Settings > My Extensions > Order Status Translation > Configure

Configuration options:

Email Configuration:

6.7: Settings > Email Templates > Edit template

Configuration options:
Adjust email template
To translate the statuses also in emails, the logic of the text and HTML templates must be adjusted per status option (e.g. Delivery status: Cancelled, Open, Refunded, Delivered, Delivered (Partially) -> 5 statuses = 5 templates = 5 adjustments)
  • Delivery Status Email Template:
    • Delivery Status Email Template:
      OLD:  {{ order.deliveries.first.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.deliveries.first.stateMachineState.technicalName~'') %} {{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.deliveries.first.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.deliveries.first.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}
    • Payment status email
      OLD: {{ order.transactions.first.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.transactions.first.stateMachineState.technicalName~'') %} {{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.transactions.first.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.transactions.first.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}
    • Order status email
      OLD: {{ order.stateMachineState.translated.name }}
      NEW:
      {% if ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.stateMachineState.technicalName~'') %}{{ ('acrisOrderStatusTranslation.stateMachineState.'~order.stateMachineState.technicalName~'')|trans|sw_sanitize }}{% else %}{{ order.stateMachineState.translated.name }}{% endif %}

Frequently Asked Questions

Es wurden keine Fragen gefunden. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie konkrete Fragen haben!
Version Date Compatibility Changelog
2.0.0 6 May 2025 >=6.7.0.0 <6.8.0.0
  • - Compatibility with Shopware 6.7.
  • - Support for the following languages: de-DE, en-GB, nl-NL, fr-FR, es-ES, fi-FI, nn-NO, sv-SE, cs-CZ, pt-PT, tr-TR, da-DK, it-IT, pl-PL, bs-BA
1.0.2 20 April 2023 /
  • - Updated pipeline
1.0.1 9 February 2023 /
  • - Translations were optimized
1.0.0 7 February 2023 /
  • - Release
Bewertungen
Leave a review!

Share your experiences with other customers.