Ist es mit der Erweiterung möglich ein Zusatzfelder in eine Bestellung über TWIG Code einzufügen?

Ja. Dies kann über folgenden Code erfolgen:
acris_set_order_custom_field('custom_field_one', 'My value 1')
Ausführliche Informationen sind in der Beschreibung der Erweiterung dokumentiert.